mg电子游戏试玩新闻网

首页 > 正文

梅兆荣:见证柏林墙建立与倒塌的中国外交官

www.sytfyd.com2019-08-17
?

在梅兆荣50年的外交生涯中,他有许多非凡的经历:他服从国家,需要出国学习德语。由于外交工作的需要,该大学没有毕业,被转移到中国驻东德大使馆,并成长为一个新的中国。两代领导人的德国主要翻译;他是唯一目睹柏林墙建立和倒塌的中国外交官;他参与了中西建交的谈判,并伴随着中德关系的发展几十年。

几天前,这位经过新中国培训并在共和国长大的资深外交官进入人民日报,与我们分享了他目睹的一些历史时刻以及外交工作的经验和感情。

从外行到国家领导人首席翻译的6年

1950年底,在激烈的反美援助和驻军中,仍在高中二年级的16岁的梅兆荣响应国家号召,进入军队干部学校。入学后,他被分配到北京外国语学校(后改名为北京外国语学院,现在北京外国语大学的前身正在学习英语。1953年,他进入莱比锡大学作为第一批公共资助的国际学生被派往东德学习日耳曼语言和文学。从那以后,他与德国形成了不解之缘。

当我第一次来到德国时,梅兆荣和其他中国学生开始从零开始学习德语。由于德国教师不懂中文,他们不得不依赖两本德汉词典来寻找意义。在第二年,他和其他四名学生开始学习德语语言文学本科的第一年。然而,他们对德语的了解只是德国小学生的水平,但是可以想象听到教授向高中毕业的德国学生解释日耳曼语和中世纪德国文学。正如梅兆荣所说:“当时,听教授只能听懂几句话,不明白他们说的话。”我该怎么办?我从德国同学那里做笔记并在晚上学习。我不知道怎么问德国室友。到本科学习第二年结束时,我的学习终于变得更好了。在第三年开始之前,梅兆荣再次被告知,他必须将他转移到东德大使馆担任翻译大使,并与大使馆的协议和外交文书合作。

高中没有毕业,只在北方学习英语两年半,而且只在德国学习德语三年。面对先天不足,梅兆荣付出了非凡的努力加班,读书,读课,总结经验,熟悉外交事务,提高德语水平,逐步成长为大使的翻译和部长级代表团,适应使馆工作的要求。

MAIN201908060925000035050921081.jpg

梅兆荣担任毛泽东主席翻译(图片由梅兆荣大使提供)

毛主席和朱德主席的德语翻译

今天,梅兆荣仍然清楚地记得第一次担任毛主席翻译的经历。

1959年1月,德国总理格罗蒂访华。正在家度假的梅兆荣收到了担任毛主席翻译的通知。梅兆荣说当时他心情很紧张。他担心他无法完成任务,但是领导者做出了决定,他必须勇敢起来。在现场,他遇到了两个困难:第一,毛主席的湖南口音很重,有时听起来很难。梅兆荣依靠陪同他用普通话会见的彭真同志,顺利将不清楚的地方翻译成德语。第二个困难是毛主席的讲话简明扼要,口语内容的翻译非常困难。例如,毛主席在谈话中使用了“蛇和洞的介绍”这个成语。梅兆荣开始潜行了一下。然后,他通过语境判断毛主席的讲话,然后按照“将蛇带出洞然后再玩”继续进行。翻译符合毛主席的意思。董事长第一次担任翻译,他最终“通过了风险”。

第二次测试是同年10月7日。全国外国文化联络委员会在全国政协大会堂举行了国庆民主十周年庆祝大会。周总理出席,朱德主席发言。事先,陪同德国代表团的梅兆荣被告知,翻译工作已经妥善安排,他不需要当场翻译。然而,在活动开始时,当朱德主席准备开始他的演讲时,周总理敏锐地意识到只有俄语翻译是为德国客人准备的,而另一方则不懂俄语。他立即要求梅兆荣带他出任朱德主席的讲话,让他上台翻译。毫无准备的梅兆荣濒临死亡,前往救援。他回忆说:“我没有准备。我不知道朱德先生会说些什么。他是从'同志,朋友'开始的,我一边听着他的手稿,一边一段一段地慢慢地听着他的手稿。我根据事实,了解德语的中国人和外国人有很好的反应。但我总觉得它不完美,只是翻译内容。当我从讲台上下来时,我被过度紧张所蒙蔽黑色,没什么可看的,恢复视力需要一段时间。周总理后来严厉批评了相关人员,但我成名了。从那以后,我成为副总理及其以上的首选德语翻译。

唯一目睹柏林墙建立和倒塌的中国外交官

在梅兆荣的外交生涯中,他有着特殊的经历。他亲眼目睹了柏林墙的建立和倒塌,见证了德国分裂后重新统一的历史进程。

约内的决定。 “我们发现东柏林和西柏林之间的铁丝网第二天早上被拉起来,我们不允许自由旅行。这是东西方之间日益激烈的斗争的结果。在德国利用经济优势。倡导和渗透东德,诱使东德高级技术人员和企业管理人员逃往西德。在封锁前几天,一天内逃离的人数达到约2,000人,大多数人德国拥有企业的技术骨干和管理人员,这使东德经济成为“大动脉流血”。东德社会党在与苏联领导人谈判后决定修建隔离墙。开始是拉铁丝网并慢慢地建造它。柏林墙的建造经历了漫长的过程。建筑越高,建造的越多。我建造的越多,更多我在东德大使馆工作,我能够见证它。 1988年,我成为西德大使。在东欧的戏剧性变化,东德的社会动荡,大规模的示威和示威,以及苏联内部的问题。这是东西方统一问题之前的整体。趋势。 “梅兆荣回忆。”

,他立即宣布党中央决定打开柏林墙。记者马上问,什么时候开始?他想了一会儿说“现在就开始吧。”在收听广播的消息后,人们赶到柏林墙的检查站。边防部队说,他们没有得到通知,拒绝通过。群众指出,无线电台已由权威机构宣布。一旦边防警卫听到这一点,士兵就无法阻止它。柏林墙是如此开放。东西两边的人甚至敲了敲腰带,有的人把墙倒了下去做纪念品。后来,他们用大工具拆除整个柏林墙,留下仅一公里的墙作为纪念。 “当时,我是波恩的一名大使。虽然我不在东柏林或西柏林,但我在电视上看到了整个过程。后来我去了西柏林实地考察。”

MAIN201908060923000193048268030.jpg

1972年8月18日至9月29日,中国和西德在波恩谈判外交关系。左起第二个是梅兆荣。

(图片由梅兆荣大使提供)

参与中西谈判,解决建交问题

中国和西德于1972年10月11日建立外交关系。关于建立外交关系的公报中只有一个非常简洁的声明:中华人民共和国政府和德意志联邦共和国政府于10月决定1972年11月在短期内建立外交关系和交换大使。这可以说是中外建交公报中最短的一次。但是,为了达到这个简短的公报,中德谈判双方在波恩进行了八轮谈判,历时一个多月。这次谈判的道路漫长曲折。在采访中,梅兆荣讲述了一些鲜为人知的幕后故事。

梅兆荣回忆说,1963年,西德政界提议利用中苏关系的破裂来关闭与中国的关系;实现“经济奇迹”的西德经济界也有开拓中国市场的愿望。然后,1964年西德外交官和中国驻瑞士大使馆之间进行了秘密接触。然而,由于西德蓄意遗漏新闻,美国约翰逊政府对西德施加了强大压力,迫使埃尔哈德总理发表声明称,西德无意与中国建立外交关系或签署贸易协定。中国,并无意采取主动。行动。中国和西德之间的第一次外交接触已经死了。

约获得批准。 1973年,西德加入联合国需要中国的支持。因此,在此之前,中西建交的时机已经成熟。

梅兆荣说,中西建交谈判起初比较顺利。德方同意中方关于建立外交关系的建议,但随后提出了西柏林的地位。中方同意西德政府代表西柏林及其外部代表。居民的利益并签署协议。当时,作为与美国,英国,法国和西德的政党,西柏林在苏联和东德之间的地位是一个复杂的争议问题。因此,中方指出,西柏林的特殊地位问题不属于中德外交谈判的内容,没有必要签署任何文件,但“将来,在涉及具体问题时中国将注意到西柏林形成的局势。“德国方面对我发言的最后一句表示“满意”,但仍坚持签署一份书面文件,以便向议会解释。经过几轮谈判,德方不得不撤退。有人建议,当双方起草关于建交的公报时,德国方面阅读了上述声明的中国记录,而中国并没有反对。当然,中方声明的实际记录必须事先经过中方的审查和批准。这样,中国与西德建交的谈判终于完成了。

中德关系将在合作与竞争中继续发展。

谈到中德关系,很多人都没有发声。但是,作为一个与德国共事一生的高级大使,梅兆荣冷静地指出,中德关系总体良好,合作共赢是主流,但分歧和矛盾不容忽视。中德关系将在合作和不断进步的竞争中取得进展。

梅兆荣认为,中德之间没有历史争端,也没有直接的地缘政治安全冲突。经济上,双方互补性更强。两国都是主要制造国和主要贸易国。他们有相互合作的需要,具有巨大的互补潜力和潜力。此外,中德文化艺术交流内容也十分丰富。但是,中德两国在意识形态和社会政治制度上存在差异,历史和文化也存在差异。德国的一些人总是喜欢在意识形态和政治制度之间划出相似和不同的界限。他们缺乏相互尊重感,寻求共同点,同时保留差异,往往是在人权问题上。中国发表了不负责任的言论,甚至干涉了中国的内政。

梅兆荣还说,中国原本是一个贫穷落后的国家。但是,我们坚持走中国特色社会主义道路。通过改革开放和全国人民的辛勤劳动,我们取得了举世瞩目的成就。总经济产出居世界第二位。科学技术水平显着提高,人民过上了更好的生活。中国的扶贫成就在世界上也是独一无二的。各种事实表明,中国的政治体制和政策符合中国国情,是有效和正确的。因此,它在国际舞台上受到越来越多的关注和认可。与德国的社会和政治制度相比,近年来其弱点和问题日益明显,但德国统治精英似乎并未意识到自我改革的必要性。正是在这种情况下,对比度变得越来越突出。当中国的技术水平迅速提高时,某些方面即将赶上德国。有些地区甚至超过了它们。一些德国人对中国有一种所谓的“焦虑”,甚至是“恐惧感”。有人甚至公开声称:“过去,中德经贸合作是一种互补关系,德国提供高科技,中国偏爱低端。现在中国技术上跟随德国,两国越来越多地从事直接竞争。“根据一些人的思维方式,中国上升,这意味着德国已经下降。这种“零和思维”完全违背了他们一直倡导的“人权,平等,自由,开放,宽容”和“进步竞争”的概念。他们不愿意承认,中国的和平崛起是人类进步的体现,为世界经济增长提供了约30%的贡献率,为德国产品提供了广阔的市场,为德国人民带来了实实在在的利益。

梅兆荣还指出,特朗普政府目前正严厉打击德国和欧洲。德国领导人愤怒和尖叫,完全依赖美国的时代结束了,命运必须掌握在自己手中。但是,由于美国是一个“同质的盟国”,他们必须继续支持该组织处理“异质国家”,并在一些“地缘政治”问题上仍然“与美国保持一致”。显然,德国的独立仍然受制于美国。

梅兆荣认为,虽然中德存在意识形态上的分歧和利益冲突,但德国仍然是中国的重要伙伴。为了促进中德互利共赢,不仅要通过各种交流和对话增进相互了解,还要对德方的一些错误言行进行必要的斗争。 “斗争是为了更好的合作。”习近平主席曾两次向默克尔总理指出,中德应该成为“合作互利的示威者”,“中欧关系的领导者”,“新的国际关系的推动者”和“超越意识形态的合作者”。这是中国对德国的殷切希望及其一贯坚持德国的政策。

MAIN201908060931000286060235897.jpg

梅昭被授予德意志联邦共和国大十字勋章(图片由梅兆荣大使提供)

深情的年轻外交官必须勇敢,善于战斗

年轻的外交官是国家外交的未来和希望。当被问及对年轻外交官的期望时,梅兆荣说:“过去100年来,当今世界正处于一个巨大变化的状态。全球性挑战正在形成,大国关系复杂化,国际化的不确定性和不稳定性中国的国际影响力,声音和参与规则制定正在不断改善。中国的外交既有巨大的机遇,也有严峻的挑战。这是年轻外交官面临的现实。“

年轻的外交官必须首先正确理解外交工作。外交不是一种通常谋生的职业,而是对祖国和人民的奉献的崇高事业。外交是与国家打交道的工作。外交官代表了国家的形象,体现了国家政策,始终坚持国家的尊严和利益。为此,我们必须在政治上有决心,在商业上精湛,风格优秀,纪律严明。

其次,外交官应善于学习。外交代表了国家的整体利益,涉及政治,经济,科技,文化和军事。因此,外交官需要掌握广泛的知识,必须掌握必要的知识和业务与时俱进,以适应工作的要求。

第三,要精通至少一门外语。外语是一种交流思想的工具,有时也是一种斗争的“工具”。 “如果你想做一些好事,你必须首先磨练你的工具。”如果您不懂外语或者您的水平不高,如果您不理解或理解它,则无法做出正确的回答。或者,如果你有胃,但你无法表达,你将失去机会或击败你。

最后,梅兆荣指出,年轻人应该培养勇气和勇气战斗的气质,学习善于斗争的艺术。有些人认为,只要微笑相遇,哈哈,甚至服从,它们都可以“安然无恙”。这是非常错误的。 “外交官肯定会交到朋友,但如果国家的尊严和利益受到侮辱和破坏,外交官不敢站起来,反驳和反击,有明确的意见和看法,那就是失职。”梅兆荣坚定地说。

MAIN201907291505000391903296752.jpg

点击查看更多

杨牧,贾文婷)

热门浏览
热门排行榜
热门标签
日期归档